Cuando fui a Italia, yo trate de aprender italiano. En el país, yo trataba hablar sólo en italiano. Yo estaba aprendiendo el idioma bastante bien pero necesitaba aprender la cultura para saber cuando fuera correcto usar ciertas frases. Una noche cuando necesitaba direcciones al pueblo en que estaba mi hotel, yo se las pedí de un hombre viejo que encontré. Él me dio las direcciones al pueblo y yo le di gracias. Pero cuando las di, le dije, “Buona notte”. Cuando volví al hotel le pregunté a mi papá si lo que dije era correcto. Se lo pregunté porque había escuchado a otras personas que dijeron “Buona sera”. Mi papa dijo que en Italia se usa “Buona notte” cuando alguien se va a dormir. Por eso, yo le dije al viejo que se fuera a la cama. La frase no tenía sentido y estuve avergonzado.
